Cómo hacer un sitio web multilingüe en WordPress

Cree un sitio web multilenguaje de WordPress en 11 pasos

Cómo hacer un sitio web multilingüe en WordPress

¡Hola! ¿O deberíamos decir bonjour, hola, hola, hej o chao? Después de todo, ¿por qué debería limitar su sitio web a un solo idioma??

La creación de un sitio multilingüe es la clave para expandir y llegar a nuevas audiencias: solo en los EE. UU., Al menos una de cada cinco personas habla un idioma que no es inglés en el hogar. Cuando se tiene en cuenta eso, la verdadera pregunta es, ¿por qué no’t quieres crear un sitio web multilingüe?

Dicho esto, la respuesta es bastante clara: crear un sitio web multilingüe es difícil. O puede ser, especialmente si’re usando WordPress.

Esto generalmente sería un trabajo para un desarrollador, que podría estar más allá de su presupuesto. Afortunadamente, existen complementos que pueden hacer realidad sus sueños multilingües.

Esta guía lo guiará a través de la construcción de su propio sitio web multilingüe en WordPress, utilizando el complemento WPML (WordPress Multilingual). Esto es mucho más fácil que hacerlo manualmente, pero solo una advertencia: le recomendamos que solo siga estos pasos si’eres un usuario bastante seguro de WordPress.

¿Por qué recomendamos el complemento WPML??

Usamos el complemento WPML nosotros mismos para traducir páginas aquí mismo en Website Builder Expert, para que podamos recomendarlo por experiencia personal. Eso’s también el complemento de traducción más avanzado y completo!

aquí’Lo que nuestro desarrollador de WordPress Full Stack, Fernando Paredes, dijo sobre WPML:

“WPML es el estándar de la industria para los sitios multilingües de WordPress: la mayoría de los complementos y temas que tienen cualquier tipo de integración de complementos multilingües están diseñados exclusivamente para WPML. Ofrece integraciones con varios complementos importantes de WordPress, incluido WooCommerce.

La ventaja de usar un complemento es que facilita la configuración y centraliza todo en un solo lugar, lo que facilita la administración.”

Más información

  • ¿Recién comenzando? Mira nuestra guía sobre Cómo crear un sitio web de WordPress.
  • ¿Necesitas algunos consejos extra? Nuestra 15 consejos de WordPress para principiantes podría valer la pena leer.
  • Woops! ¿WordPress no es para ti? No se preocupe, eche un vistazo a nuestro Cuadro comparativo del creador de sitios web para un comienzo más fácil.

1

Obtener un dominio

Si tu’Ya he creado su sitio de WordPress y solo necesito hacer que su sitio web existente sea multilingüe, vaya directamente al paso 4: Comprobar: ¿está listo su sitio WPML??

Lo primero que debe hacer es obtener un nombre de dominio. Esto actúa como tu sitio’s dirección única, y es lo que la gente usará para encontrarte – por ejemplo, nuestro dominio es websitebuilderexpert.com.

Puede comprar su dominio de un registrador como GoDaddy o elegir un proveedor de alojamiento que incluya uno de forma gratuita. Ambas son buenas opciones confiables, por lo que’es solo una cuestión de decidir qué’Es lo mejor para ti. Los planes de alojamiento generalmente le otorgan un dominio gratuito durante un año, después del cual usted’necesitará pagar anualmente.

configuración de sitio multilingüe dominios godaddyPuede comprar fácilmente un nuevo dominio de un registrador como GoDaddy, donde los precios de venta significan que podría pagar tan poco como $ 0.99 por año!

El costo anual de un dominio puede variar entre $ 0.99 y $ 60, dependiendo de si desea que termine en algo común (como .com) o una opción más cara (como .io).

Asegúrate de que tu dominio sea corto, ágil, único y memorable. Así es como las personas identificarán su sitio web, por lo que desea que refleje su sitio web’contenido de s!

Porque tú’utilizará el complemento WPML para crear su sitio web multilingüe, usted no’No es necesario crear toneladas de nombres de dominio diferentes para sitios separados. Deje atrás esa molestia y avance al siguiente paso: la búsqueda del proveedor de alojamiento perfecto.

Antes de pasar al siguiente paso, asegúrese de’ve:

  • Piensa en ideas para tu nombre de dominio perfecto
  • Decidido entre registrarse con su proveedor de alojamiento o un registrador
  • Comprueba que tu dominio está disponible
  • Aseguró su dominio registrándolo con un registrador oficial

2

Regístrese en un proveedor de alojamiento

El alojamiento es esencial para ejecutar un sitio exitoso. Sin ella, puedes’t publique su sitio web en internet. Además de ese factor crucial, elegir el proveedor o el plan de alojamiento incorrectos puede hacer que su sitio tarde en cargarse o incluso bloquearse.

Afortunadamente, tenemos toneladas de recursos para ayudarlo a elegir el mejor proveedor de alojamiento para su sitio web, desde reseñas hasta cuadros comparativos, que puede explorar a su antojo. Pero para ahorrarte tiempo, aquí’s nuestra principal recomendación: Bluehost.

Bluehost que aloja el sitio multilingüe de WordPressBluehost es el mejor proveedor de alojamiento para sitios web de WordPress, y es oficialmente recomendado por WordPress.

Bluehost es el mejor proveedor de alojamiento para sitios web de WordPress y viene con una recomendación oficial de WordPress. Triunfó en nuestra investigación, superando a sus competidores en alojamiento de WordPress compartido y administrado.

Puede comenzar su alojamiento compartido de WordPress con Bluehost por solo $ 2.95 por mes (generalmente $ 7.99 por mes una vez que finaliza su período promocional). Esto viene con una instalación automática de WordPress y actualizaciones automáticas, además de un certificado SSL gratuito y registro de dominio gratuito por un año.

Los precios razonables, el soporte experto de WordPress y toneladas de características personalizadas, incluidas las actualizaciones automáticas y la instalación con un solo clic, se combinan para hacer de Bluehost la opción inteligente para cualquier usuario de WordPress.

Simplemente elija su plan de precios, conecte su dominio (puede usar uno existente o registrar uno nuevo de forma gratuita) e inscríbase para comenzar su alojamiento.

Antes de pasar al siguiente paso, asegúrese de’ve:

  • Investigé diferentes proveedores de alojamiento para encontrar el mejor para su sitio
  • Decidió qué tipo de alojamiento necesita
  • Elegido un plan de alojamiento
  • Registrado para alojar y conectado su dominio

Más información

  • Lee nuestro Revisión de Bluehost para descubrir por qué’s la mejor opción para tu sitio de WordPress.
  • ¿No se vende en Bluehost? Encuentra tu pareja perfecta en nuestra revisión de Los mejores hosts de WordPress.
  • Compare los mejores proveedores de hosting en nuestro Cuadro comparativo de servicios de alojamiento web.

3

Configure su sitio web de WordPress

Ahora comienza la diversión! Si usted’Estamos creando un blog, un sitio de negocios, una cartera o incluso una combinación de los tres, ahora’Es el momento de convertir sus ideas en realidad. Nosotros’describiremos rápidamente los pasos clave a continuación para ayudarlo a comenzar.

Instalar WordPress

Usted puede’t construir un sitio de WordPress sin WordPress. Si elige un host de WordPress de buena calidad, como Bluehost, debería poder usar una instalación automática o con un solo clic. Esta es la forma más rápida, fácil y general de instalar WordPress.

Con la instalación con un solo clic, su host hace todo el trabajo por usted, por lo que todo lo que necesita hacer es hacer clic, sentarse, relajarse y luego disfrutar construyendo su nuevo sitio de WordPress sin estrés. Suena bien, cierto?

La otra opción es instalar WordPress manualmente. Esta es una opción menos relajante y puede causar muchos más dolores de cabeza, golpes en la cabeza y gritos de ayuda.. Solo recomendamos esta opción si usted’re técnicamente seguro, aunque hay muchas guías para principiantes en línea para ayudarlo a guiarlo a través del proceso (nosotros’¡he vinculado a uno especialmente útil a continuación!)

Ya sea que tome la ruta larga o corta, al final, debe tener WordPress completamente instalado y listo para funcionar..

Más información

  • Echa un vistazo a nuestra práctica guía sobre Cómo instalar WordPress con Bluehost.
  • ¿Estás instalando WordPress manualmente? aquí’s la guía oficial de WordPress sobre Cómo instalar WordPress – buena suerte!

Elige un tema que’s Traducción lista

Elegir un tema para su sitio de WordPress es una de las partes más agradables del proceso de construcción. Aquí es donde puede decidir cómo debe verse su sitio. Pero tu tema no’t solo determina tu sitio’s estética: también afecta tu sitio’s capacidades.

Encontrar los temas listos para la traducción en WordPress

El complemento WPML es compatible con la mayoría de los temas, pero’S sigue siendo una buena idea encontrar un tema que’s traducción lista. ¿Cómo haces esto? Primero, vaya al Directorio de temas de WordPress y vaya al Filtro de características.

Bajo la ‘Caracteristicas’ encabezado, desplácese hacia abajo hasta el final de la lista y seleccione la casilla junto a ‘Traducción lista’. También puede seleccionar cualquier otro filtro por el que desee buscar y luego hacer clic ‘Aplicar filtros’.

filtro de tema listo para traducción de WordPressEso’Es fácil encontrar los temas listos para la traducción en WordPress, utilizando la configuración de Filtro de funciones.

Esto abrirá automáticamente todos los temas enumerados como listos para la traducción, que luego puede navegar para encontrar el que ama!

Puede encontrar temas gratuitos y premium que están listos para traducir, por lo que’depende de usted cuál es mejor para su proyecto personal.

Sugerencia superior! Al elegir un tema comercial, tenga cuidado: cuantas más funciones desee incorporar a su tema, mayores serán las posibilidades de’terminaré con un sitio de carga lenta.

Comprobando si su tema está listo para la traducción

Ahora, algunos temas dirán que’re traducción lista cuando realmente’No es. Lo sabemos, descarado ¿verdad? Como dijimos, WPML funcionará con la mayoría de los temas, pero si desea verificar si su tema está listo para la traducción, aquí’show:

  1. Haga clic en el tema que desea verificar. Desplácese hacia abajo y busque el enlace que dice ‘Repositorio de Subversion’. (Don’No te preocupes si no tienes idea de lo que eso significa, ganamos’¡te estaré probando!)’Ahora veré una lista de enlaces: haga clic en el inferior, ya que esta será la versión más reciente del tema.
  2. A continuación, usted’veré otra lista de enlaces – haz clic en el que dice “style.css” y siéntase libre de ignorar todo lo demás en esa página. Este enlace abrirá el tema.’s código (puede que tenga que descargarlo). Si’nunca antes había visto una página de código, es muy posible que te sientas como tú’acabo de entrar en la matriz!
  3. Pero no te preocupes. todo lo que necesitas hacer ahora es buscar “dominio de texto” para ver si su tema está de hecho listo para traducir. Eso’s normalmente cerca de la parte superior y fácil de encontrar, pero si puedes’Para verlo, simplemente presione Ctrl y F para buscar en la página. Si las palabras “dominio de texto” están en el tema’s código entonces usted’re bueno para ir’s traducción lista! Siga adelante e instale su tema para que pueda comenzar a armar su sitio.

Bueno saber… Si tu’tienes prisa, o simplemente no’No se preocupe por la codificación todavía, entonces usar un creador de sitios web es una opción mucho mejor. Eso’Es mucho más fácil construir un sitio web multilingüe con un creador como Wix. Si esto suena como tu callejón, tú’¡Estás en el lugar correcto! Puede leer sobre los mejores creadores de sitios web en nuestro sitio, o comparar las mejores marcas para encontrar una que le guste.

Agrega tu contenido

Esta es la parte realmente divertida. Eso’Es hora de agregar contenido a su sitio web y comenzar a completarlo. Por ahora, solo hazlo en tu idioma principal o predeterminado. usted’eres el experto en tu propio proyecto, así que nosotros’te dejo a eso!

Ahora también es un buen momento para agregar los complementos que pueda necesitar: siempre recomendamos instalar el complemento Yoast SEO lo antes posible, pero es posible que también necesite formularios de contacto o reseñas de clientes para su sitio web. Para estos, tu’necesitará complementos, que puede encontrar en el Directorio de complementos de WordPress.

Antes de pasar al siguiente paso, asegúrese de’ve:

  • WordPress instalado
  • Elegido un tema, preferiblemente uno que’s traducción lista
  • Agregó su contenido
  • Instaló todos los complementos que necesita para su sitio

4 4

Comprobar: ¿está listo su sitio WPML??

Antes de intentar instalar el complemento WPML, primero debe hacer algunos deberes: para que WPML se ejecute, su sitio debe cumplir con ciertos requisitos. Asegúrese de tener lo siguiente en su lugar, de lo contrario, WPML ganó’No funciona cuando lo instala:

  • WordPress 3.9 o posterior
  • PHP 5.6 y superior
  • Límite de memoria de al menos 12 MB (aunque se recomiendan 256 MB)
  • MySQL 5.6 o superior
  • La función eval () PHP debe estar habilitada
  • Debe poder crear tablas en su base de datos

Estas son las funciones esenciales que necesita para usar el complemento WPML. Existen otros requisitos si elige ciertos complementos, que nosotros’he destacado a continuación.

Si desea utilizar la traducción de cadenas WPML (que recomendamos encarecidamente), usted’Necesitaré la extensión Multibyte String. Del mismo modo, para usar archivos XLIFF en WPML Translation Management, usted’necesitaré la extensión SimpleXML.

Puede ver por qué solo recomendamos este proceso para usuarios con bastante experiencia en tecnología!

Sabemos que esto no es’Es tan divertido como diseñar su esquema de color, pero es muy importante. Ganaste’No podrá pasar al siguiente paso si su sitio no’t cumplir con estos requisitos.

Puede leer más sobre las funciones que necesita su sitio en WPML’s Requisitos mínimos página.

Antes de pasar al siguiente paso, asegúrese de’ve:

  • Se verificó si su sitio cumple con WPML’s requisitos
  • Realizó actualizaciones en su sitio para que’s listo para ejecutar WPML

Más información

  • ¿No te sientes a la altura de los desafíos de traducción de WordPress? Ese’¡está bien! Puede aumentar su confianza con un creador de sitios web: encuentre su pareja perfecta en nuestro Cuadro comparativo del creador de sitios web.

5 5

Compre y descargue el complemento WPML

Ahora que tu’he configurado tu sitio de WordPress,’s tiempo de ser multilingüe!

Primero, dirígete a WPML.org, luego haz clic en ‘Compra y descarga’ botón.

Plugin multilingüe wpml para wordpressWPML significa WordPress Multilingual, y le brinda las herramientas para traducir su sitio.

Esto lo llevará a la página de precios, donde’necesitará elegir su plan. WPML tiene tres planes de precios: blog multilingüe, CMS multilingüe y agencia multilingüe.

Dejar’Eche un vistazo rápido a cada plan para ayudarlo a elegir el mejor para su sitio.

  • Blog multilingüe Tarifa inicial: $ 29. Costo de renovación anual: $ 21. Funciones básicas como la traducción de menús, publicaciones, páginas y categorías. Lo mejor para bloggers y sitios muy simples..
  • CMS multilingüe Tarifa por adelantado: $ 79. Costo de renovación anual: $ 59. Gama completa de características, que incluyen soporte de comercio electrónico multilingüe y gestión de traducción multiusuario. Recomendado para la mayoría de los sitios de WordPress.
  • Agencia multilingüe Tarifa inicial: $ 159. Costo de renovación anual: $ 119. Gama completa de funciones avanzadas, lo que significa que puede registrar un número ilimitado de sitios web. Lo mejor para las agencias que necesitan construir una gran cantidad de sitios multilingües.

planes de precios del complemento wpmlWPML tiene tres planes de precios, cada uno con su propio conjunto de características. Haga clic en la imagen para visitar WPML’s página de precios y vea la gama completa de características que se ofrecen.

Recomendamos elegir el plan CMS multilingüe, porque tiene todo lo que tu’Necesitará traducir su sitio de WordPress. El plan más barato no’No le permite traducir widgets, por ejemplo, lo que podría generar frustración en el futuro..

Una cosa importante a tener en cuenta es que tu no’t tiene que renovar todos los años. Si tu no’t pague el costo de renovación, ganó su complemento WPML’No rompa, desaparezca o deje de trabajar. Acabas de ganar’No poder obtener soporte o acceder a cualquier descarga.

WPML no’No tenga una versión gratuita: debe elegir un plan pago para comenzar a traducir su sitio web. Sin embargo, cada plan viene con una garantía de devolución de dinero de 30 días..

Una vez tú’Ya pagó su complemento WPML, haga clic en Descargar. Esto guarda el complemento como un archivo, que luego puede cargar en su cuenta de WordPress.

Antes de pasar al siguiente paso, asegúrese de’ve:

  • Visité el sitio web WPML.org
  • Visto sus planes de precios y elegido el mejor para usted
  • Se inscribió y pagó por el complemento WPML
  • Descargado el complemento WPML

6 6

Copia de seguridad de su sitio web de WordPress

Antes de hacer cualquier otra cosa, asegúrese de hacer una copia de seguridad de su sitio de WordPress. Este es un paso esencial – Si algo sale mal, tú’agradeceré que haya guardado una versión reciente de su sitio!

Si tu’No estoy seguro de cómo hacer una copia de seguridad de su sitio, don’no te preocupes’s super fácil con un complemento como UpdraftPlus. Puede crear una copia de seguridad completa de su sitio y descargarla en su computadora, o incluso almacenarla en Dropbox o su Google Drive.

Una vez tú’has guardado tu copia de seguridad, tú’tengo luz verde para seguir adelante e instalar el complemento WPML recién descargado.

Antes de pasar al siguiente paso, asegúrese de’ve:

  • Copia de seguridad de su sitio web

7 7

Instale el complemento WPML

usted’Ahora está listo para instalar el complemento WPML. Para hacer esto, vaya a la sección Complementos en su panel de WordPress y haga clic en Agregar nuevo. Aparecerá una lista de complementos del directorio de WordPress, pero ignórelos., haga clic en Cargar complemento en la parte superior de la página.

instalar nuevo plugin de wordpressEso’s simple de instalar el complemento WPML, solo asegúrese de’Ya he descargado el archivo para que pueda cargarlo fácilmente en WordPress.

A continuación, haga clic en Elegir archivo y seleccione el archivo WPML que descargó anteriormente. Simplemente haga clic en Instalar ahora y deje que WordPress haga su magia mientras carga su complemento por usted.

Don’No olvides hacer clic en Activar – debería ver aparecer una nueva opción WPML en su menú de la izquierda.

Antes de continuar, quédese en el área de Complementos de su tablero y seleccione tres complementos más de la lista WPML que se encuentra frente a usted. El superior ya debería decir ‘Instalado’, pero también debe marcar las casillas para los siguientes complementos:

  • Traducción de cadenas
  • Gestión de Traducción
  • Traducción de medios

instalación del complemento wpmlSeleccione los tres complementos adicionales: traducción de cadenas, gestión de traducción y traducciones de medios.

Desplácese hacia abajo y marque el ‘Activar después de la descarga’ opción, antes de hacer clic en el ‘Descargar’ botón justo al lado.

Una vez tú’he hecho eso, tú’¡estás listo para comenzar a jugar con tu nuevo complemento! Mantente en la página’re actualmente, y nosotros’le mostraremos cómo configurar todo en la siguiente sección.

Antes de pasar al siguiente paso, asegúrese de’ve:

  • Instaló el complemento WPML en su panel de WordPress
  • Activado el complemento
  • Traducción de cadenas, gestión de traducción y traducción de medios instalados

8

Configure su complemento WPML

Antes de comenzar a crear publicaciones en una miríada de idiomas, primero debe realizar algunas tareas de limpieza. Necesitas configurar el complemento’s configuración, para que funcione de la manera que desea.

Primero, haga clic en el botón azul en la parte superior de la pantalla que dice ‘Configurar WPML’. Esto lo llevará al asistente de configuración, que nosotros’te guiaré ahora.

Establecer su idioma predeterminado

Lo primero que debe hacer es configurar su idioma predeterminado. Este debería ser el idioma en el que ya se encuentra su contenido actual.

wpml setup etapa uno idioma principalSeleccione su idioma principal o predeterminado primero.

Una vez tú’ha seleccionado su idioma de contenido actual, haga clic en Siguiente.

Elige tus idiomas

Ahora puede seleccionar los idiomas que desea agregar a su sitio web!

Hay toneladas para elegir, así que revíselos cuidadosamente para asegurarse de que’tengo todas las opciones que quieres.

wpml setup stage two elegir idiomasHay un montón de idiomas para elegir, simplemente marque los que desee y haga clic ‘próximo.’

Simplemente marque la casilla junto al idioma que desea agregar a su sitio. Si tu no’t marque italiano, por ejemplo, usted’Lucharé por traducir cualquier contenido a ese idioma!

Sugerencia superior! Don’No se asuste si quiere comenzar con algo pequeño: siempre puede volver y cambiar estas opciones más tarde..

Agregar un selector de idioma

Después de seleccionar sus nuevos idiomas, debe agregar un selector de idiomas. Qué’s un conmutador de idiomas? Así es como sus visitantes se moverán entre los diferentes idiomas que usted’tengo en su sitio – usted’d reconocerlo como una fila de banderas o una lista desplegable, donde puede elegir su idioma.

El complemento WPML le pedirá que agregue un selector de idioma.

wpml setup stage three language switcherEsta es la pantalla que’veré para agregar conmutadores de idiomas a su sitio.

Después de esto, tu’deberá elegir si desea un menú desplegable o una lista de idiomas. Puede administrar esta configuración en la sección Estilo de cambio de idioma.

Esta es también la etapa en la que puedes elegir la apariencia de tus menús; por ejemplo, ¿quieres que aparezcan banderas??

Incluso puede hacer que se muestre el nombre del idioma en el idioma que se utiliza para ver la página. Entonces, si la página se estaba viendo en alemán y el usuario quería cambiar a inglés, el nombre del idioma aparecería como “Englisch.”

Estas configuraciones dependen totalmente de usted: elija sus propias preferencias y luego continúe con el siguiente paso.

Opciones de cambio de idioma de configuración de wpml guardadasAsí es como se verá la configuración del conmutador de idioma una vez que’He guardado su configuración. La vista previa dependerá de la configuración que’he elegido.

Registrarse

Por último, pero no menos importante, para terminar de configurar su complemento WPML, usted’Necesitaré registrarlo. usted’Necesitaré la clave del sitio de su cuenta WPML: simplemente cópiela y péguela en el cuadro que le espera en su panel de WordPress.

Habrá una opción para hacer esto antes, así que si’Ya ingresé su código, don’no te preocupes, solo puedes hacer clic ‘Terminar.’

wpml configuró el registro de la última etapa

Registrarse significa que usted’recibiré actualizaciones automáticas para WPML en su sitio web de WordPress.

Ese’¡sentar! usted’estás listo para comenzar a traducir tu sitio’contenido de s.

Antes de pasar al siguiente paso, asegúrese de’ve:

  • Completamente configurado el complemento WPML’configuración s
  • Elige tu idioma principal o actual
  • Seleccioné los idiomas que deseas agregar a tu sitio
  • Se agregó un selector de idioma
  • Establezca los estilos que desea para el selector de idiomas
  • Registró su sitio de WordPress con su cuenta WPML

9 9

Traduce tu contenido

Un error común es pensar que el complemento WPML traducirá automáticamente su sitio web’s contenido para ti. Nos encanta este complemento, pero’no es tan inteligente’necesitará traducir su contenido usted mismo.

Eso’Es fácil agregar nuevos idiomas a su sitio. Vaya a la página Publicaciones y debería ver indicadores para cada uno de sus ‘extra’ idiomas Dejar’s decir tu sitio’El idioma original es el inglés, y usted’he añadido Frech y German.

publicaciones multilingües de wordpressusted’verás las opciones de idioma sobre cada una de tus publicaciones; solo haz clic en el botón azul más para comenzar a traducir.

usted’verás una bandera francesa y alemana en el encabezado sobre tus publicaciones. Debajo de estos, al lado de cada publicación, habrá azul ‘más’ iconos Para agregar una traducción, simplemente haga clic en el botón más. Esto abrirá una página con su contenido en inglés a un lado, dividido en secciones. Habrá cuadros correspondientes en el lado derecho para que ingrese su contenido traducido.

editor de traducción clásico wpmlAsí se verá su página de traducción con WPML’s editor de traducción clásico.

Para cada sección, debe marcar la casilla Traducción completa una vez que’He completado la traducción. Esto significa que ganaste’No pierdas accidentalmente ninguno de tus contenidos originales.

Espera: ¿eso significa que solo tengo que escribir manualmente todo mi contenido en nuevos idiomas? Bueno, no del todo. Don’no te preocupes si’no domina cinco idiomas diferentes: hay muchas formas de agregar contenido multilingüe a su sitio.

Hazlo tu mismo

¿Eres bilingue? ¿Trilingüe incluso? Don’No es necesario usar aplicaciones de teléfono inteligentes para pedir bebidas cuando’¿Estás de vacaciones? Probablemente pueda continuar y comenzar a traducir, simplemente usando el poder de su cerebro: impresionante!

Traductor de google

Si puedes’t traduzca toneladas de oraciones desde la parte superior de su cabeza, puede usar Google Translate en su lugar, y simplemente copie y pegue la traducción en su página.

Sin embargo, como nosotros’seguro que tu profesor de francés de secundaria te lo dijo muchas veces, Google Translate no’No siempre es infalible. Siempre asegúrese de verificar el contenido traducido antes de publicar.

Traducción automática

A menos que usted’pagué el plan básico de blog multilingüe, puedes usar WPML’s traducción automática.

Esto es como el Traductor de Google, excepto que traduce su contenido por usted, sin que tenga que abandonar WordPress.

editor avanzado de traducción wpmlWPML’s Advanced Translation Editor traduce su contenido por usted, pero aún necesita aprobar cada sección.

Eso’es una forma más rápida de traducir su sitio que hacerlo manualmente, especialmente si’No eres tan talentoso en el departamento de idiomas. Cuando abre una página para traducir, WPML muestra su idioma predeterminado en el lado izquierdo, y una traducción de ese contenido en el lado derecho.

usted’aún tendrá que pasar por la página y marcar las casillas de verificación verdes para marcar cada sección como traducida. Una vez tú’Asegúrese de que todo el contenido se haya traducido correctamente, solo haga clic en Finalizar.

Para usar esta función, usted’primero deberá habilitarlo en la configuración de WPML.

Subcontratar traducciones

Si bien las herramientas de traducción como Google Translate son útiles,’no son súper confiables cuando se trata de traducir grandes cuerpos de texto. Los errores y las malas traducciones aparecerán, pero ¿cómo sabrá si puede’no hable el idioma usted mismo?

Para traducciones a prueba de balas, el método más confiable es enviar su contenido a un traductor!

Eso’Es fácil buscar traductores independientes en sitios como Fiverr y People Per Hour. De esta manera, puede ver clasificaciones y precios, y comparar diferentes servicios de traducción hasta que encuentre uno que’estoy feliz de usar.

servicio independiente fiverrSitios como Fiverr son perfectos para encontrar freelancers para traducir su contenido por usted.

WPML también tiene un servicio de gestión de traducción, que es un complemento que le permite trabajar con un equipo de traductores. Usted selecciona las páginas que desea traducir, elige el idioma en el que desea traducirlas, establece una fecha límite y luego las envía para traducirlas.!

Debe saber que este servicio no es’t incluido en el costo de su complemento. Eso’es un complemento, lo que significa que tendrá que pagar extra por estas traducciones. La mayoría de los costos de traducción se calculan por palabra, por lo que su recuento de palabras afectará directamente el precio que paga por su traducción.

Afortunadamente, WPML tiene una herramienta para ayudarte con esto!

Cuando va a su página de Administración de traducciones, WPML actualiza automáticamente su recuento de palabras. Esto significa que puede tener una idea precisa de cuánto costará su traducción.

Trae traductores

Si tu no’No desea enviar su contenido para traducción, hay una opción más. Con WPML’Con la gestión de la traducción, puede convertir a los usuarios habituales de WordPress en ‘Traductores’. Estos usuarios solo pueden acceder a los trabajos de traducción que les dan ‘Gerentes de Traducción’.

usted’Necesitará buscar sus propios traductores, pero esta es una manera fácil de administrar su sitio. Eso’s especialmente útil si’construimos el sitio, pero estamos trabajando con socios, clientes o trabajadores independientes para ejecutar y administrar el sitio una vez que’s en vivo.

Antes de pasar al siguiente paso, asegúrese de’ve:

  • Tradujo el contenido principal de su sitio
  • Comprueba la calidad de tus traducciones
  • Comprobado el formato de sus páginas

10

Traducir categorías y etiquetas

Todo su contenido principal está traducido, se ve hermoso y está esperando ser leído. Pero algo familiar te llama la atención. Qué’s esto? ¿Te has vuelto fluido en alemán? No, espera: las etiquetas de tu sitio permanecen en inglés!

Aún necesita traducir sus taxonomías, como categorías y etiquetas. Por ejemplo, si tienes un blog que’Si se dividen en categorías como Fotografía, Cine, Arte y Noticias, estas etiquetas permanecerán en inglés a menos que las traduzca.

Para hacer esto, simplemente vaya a la pestaña WPML en su panel de WordPress y vaya a ‘Traducción de taxonomía’ en el menú Seleccione las taxonomías que desea traducir: categorías, por ejemplo.

página de traducción de taxonomíaEsta es la página que tú’Veré para traducir sus categorías. Simplemente haga clic en los botones azules más para agregar sus traducciones.

Esto mostrará todas las categorías de su sitio. Todo lo que necesita hacer es hacer clic en el botón azul más debajo del idioma correspondiente para traducir cada uno.

ejemplo de traducción de categoría wpmlPara traducir una categoría, simplemente escriba la traducción en el lado derecho y haga clic ‘Salvar’ Antes de pasar al siguiente paso, asegúrese de’ve:

  • Tradujo todas sus categorías, etiquetas y cualquier otra taxonomía.

11

Traducir menús, temas y complementos

Don’No se olvide de todo el contenido adicional en su sitio que también necesita traducción. ¿Cómo encontrarán los usuarios su camino en su sitio si su menú está en un idioma diferente??

Dirígete a la sección Apariencia y Menús de tu panel de WordPress. Debería ver su menú en el lado derecho, con enlaces a sus idiomas adicionales.

página de configuración de menús wordpressEsta es la página de configuración de Menús. Para traducir, haga clic en los enlaces de idiomas pequeños en el lado derecho de la pantalla.

Haga clic en el idioma al que desea traducir su menú, y esto creará un nuevo menú solo para ese idioma.

Sugerencia superior! Asegúrese de ingresar las mismas opciones de menú en el nuevo idioma que las que aparecen en el idioma principal. Por ejemplo, Página de inicio, Contáctenos y Blog necesitarían equivalentes franceses.

Siempre que haya traducido sus publicaciones y páginas, simplemente puede agregarlas a su nuevo menú de navegación desde el lado izquierdo de la pantalla.

Traducción de temas, complementos y widgets

Si bien algunas partes del texto, como las categorías y los menús, son fáciles de editar, otro contenido está integrado en su sitio. Afortunadamente, todavía hay una manera de traducir totalmente su sitio. ¿Recuerdas la traducción de cadenas que instalaste anteriormente? Bueno ahora’vamos a darle un buen uso!

Vaya a la sección WPML de su panel de WordPress, luego diríjase a ‘Localización de temas y complementos’ página.

usted’Veré que una opción ya está seleccionada por defecto. Este suele ser el “Don’No utilice la traducción de cadenas para traducir el tema y los complementos.” ajuste. Si se tomó la molestia de asegurarse de que su tema sea 100% traducible, puede marcar la casilla debajo, que dice: “Cargar automáticamente el tema’s .mo utilizando ‘load_theme_textdomain.”

Sin embargo, le recomendamos que marque la opción superior: “Traduce el tema y los complementos usando WPML’Traducción de s String.” Esto le permite traducir su tema, complementos, texto de administración e incluso contenido de widgets!

configuración de traducción de cadenas wpmlMarque la casilla que habilita la traducción de cadenas: es’depende de usted si desea los archivos de copia de seguridad o no.

Simplemente marque la casilla, haga clic en Guardar, y usted’podrá terminar de traducir su sitio web ahora multilingüe.

Antes de pasar al siguiente paso, asegúrese de’ve:

  • Tradujo tus menús
  • Traducción de cadenas habilitada en su configuración
  • Contenido traducido como widgets, complementos y tu tema’texto s

Cómo hacer un sitio web multilingüe en WordPress: resumen

usted’Estás listo para ir!

Nosotros’le mostramos cómo construir su propio sitio web multilingüe de WordPress desde cero, utilizando el complemento WPML. Desde la elección de un dominio, hasta las diferentes formas en que puede traducir su contenido, nosotros’he cubierto todo lo que pueda necesitar.

Dejar’s tenga un resumen de los pasos que’he tomado para llegar aquí:

  1. Obtener un dominio
  2. Regístrese en un proveedor de alojamiento
  3. Configure su sitio web de WordPress
  4. Comprobar: ¿está listo su sitio WPML??
  5. Compre y descargue el complemento WPML
  6. Copia de seguridad de su sitio web de WordPress
  7. Instale el complemento WPML
  8. Configure su complemento WPML
  9. Traduce tu contenido
  10. Traducir categorías y etiquetas
  11. Traducir menús, temas y complementos

Algunos pasos tomarán más tiempo y esfuerzo que otros. Nosotros don’¡No esperes que hagas todo esto de una vez! Comience hoy, pero don’t rush: esta guía estará aquí para que puedas volver a crear tu sitio web multilingüe.

Aunque WPML hace que traducir su sitio de WordPress sea lo más fácil posible, esto sigue siendo un proceso bastante exhaustivo y, a veces, técnico. No tenemos dudas de que puedes hacerlo con nuestra práctica guía, pero si’Estoy pensando que esto podría no ser del todo para ti, don’no te preocupes.

Existen alternativas al uso de WordPress y WPML para crear su sitio web multilingüe.

Los creadores de sitios web son una opción mucho más amigable para los principiantes que también le permiten traducir su contenido, sin toda la molestia. Nosotros’no estoy diciendo que’es para todos, pero si un creador de sitios web parece que podría ser para usted, podemos orientarlo en la dirección correcta. Comience con los enlaces que’he incluido a continuación!

Para aquellos de ustedes que están listos y ansiosos por comenzar con los pasos de nuestra guía, también podemos ayudarlos.. Un buen alojamiento es esencial para su sitio.’s éxito, Por lo tanto, recomendamos registrarse en Bluehost, ya que’s el mejor proveedor de alojamiento de WordPress.

Con esas palabras de sabiduría de despedida, nosotros’Le permitiremos comenzar a construir su propio sitio multilingüe. Regrese y díganos cómo le va en los comentarios.!

Más información

  • Encuentre el creador de sitios web perfecto para usted en nuestro Cuadro comparativo del creador de sitios web.
  • Nosotros’He probado más de 50 creadores web hasta ahora. Lea nuestra reseña de la 10 mejores constructores de sitios web para encontrar tu pareja perfecta.

Preguntas frecuentes

¿WPML traduce automáticamente mi sitio por mí??

Desafortunadamente, WPML puede’t traduzca su sitio por usted. En cambio, le brinda las herramientas para traducir su propio contenido. Puedes habilitar WPML’La función de traducción automática, que traduce páginas individuales para usted, pero aún necesita aprobar cada sección de la página usted mismo!

¿Por qué debería usar WPML en lugar de un complemento diferente??

El complemento multilingüe de WordPress (WPML) es el complemento multilingüe más avanzado y avanzado, por lo que lo recomendamos tanto. Ofrece una impresionante gama de características que se aplican a sitios web pequeños y grandes, y tiene más de 40 idiomas para que pueda elegir. Nosotros’Lo hemos usado nosotros mismos y hemos sentido los beneficios de primera mano.!

¿Necesitaré saber cómo codificar para traducir mi sitio de WordPress?

¡De ningún modo! Usted don’No necesito ningún conocimiento de codificación para crear un sitio web multilingüe de WordPress: WPML puede ser utilizado por cualquier persona, no solo por expertos en tecnología. Sin embargo, hay muchos pasos, y algunas etapas necesitan un poco más de confianza técnica, así que asegúrese de’tengo mucho tiempo antes de abordar este proyecto!

Jeffrey Wilson Administrator
Sorry! The Author has not filled his profile.
follow me